书隐者壁

作者：王珪（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

客路森如棘，岩栖静掩关。

kè lù sēn rú jí， yán qī jìng yǎn guān。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄙㄣㄖㄨˊ ㄐㄧˊ，ㄧㄢˊ ㄑㄧㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

陶巾春渍酒，谢屐晚回山。

táo jīn chūn zì jiǔ， xiè jī wǎn huí shān。

ㄊㄠˊ ㄐㄧㄣㄔㄨㄣㄗˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ。

醉梦雷霆息，棋声日月闲。

zuì mèng léi tíng xī， qí shēng rì yuè xián。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ，ㄑㄧˊ ㄕㄥㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ。

我惭撄世网，暂此一怡颜。

wǒ cán yīng shì wǎng， zàn cǐ yī yí yán。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥㄕˋ ㄨㄤˇ，ㄗㄢˋ ㄘˇ ㄧㄧˊ ㄧㄢˊ。

行客的道路荆棘丛生，岩穴的居所静静掩着门扉。

像陶渊明般以头巾滤春酒，如谢灵运般穿着木屐傍晚回山。

醉梦之中雷霆止息，棋子声里日月悠闲。

我惭愧自己被尘世罗网所缚，在此暂得片刻欢颜。

The traveler's path bristles like thorns; in a quiet cliff dwelling, the door is closed.

Tao's kerchief soaks in spring wine; Xie's clogs tread back to the mountain at dusk.

In drunken dreams, thunder and lightning cease; amidst chess sounds, sun and moon linger at ease.

I'm ashamed to be entangled in worldly nets, finding here a moment's peace to ease my regrets.

隐逸选择体现个体对主流社会认同的疏离与重构。

描绘隐者远离尘嚣、栖居岩壑的幽静生活。

意象：關 · 巖 · 客路 · 棘 · 岩 · 关

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

东山书院编辑整理