失题 其一

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

华省当时绿鬓郎，金樽美酒醉红芳。

huá shěng dāng shí lǜ bìn láng， jīn zūn měi jiǔ zuì hóng fāng。

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ。

今日对花不成饮，春愁已与草俱长。

jīn rì duì huā bù chéng yǐn， chūn chóu yǐ yǔ cǎo jù cháng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄩˇ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

当年在华丽官署的那位黑发青年，

曾于金樽美酒中醉倒在红花丛前。

如今面对鲜花，却再也不能畅饮，

春天的愁绪已同野草一样蔓延无边。

英文翻译

A young man with raven hair in the splendid ministry then,

Drunk on fine wine from golden cups amid blossoms red.

Today I face the flowers, yet cannot drink again,

For spring sorrow has grown as long as the grass widespread.

深度解构

青春欢宴是生命周期中认知自我的阶段。

诗意解析

诗意概括

追忆华省年少时醉心美酒红芳的放浪生活。

《失题 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 美酒 · 红芳 · 绿鬓 · 金樽 · 华省

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄○平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平仄仄平仄平仄，平平仄仄仄平○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理