失题 其二

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

初见迎春识春新，欲揷迎春惊春半。

chū jiàn yíng chūn shí chūn xīn， yù chā yíng chūn jīng chūn bàn。

ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄩˋ ㄔㄚ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ。

朱门深锁不知春，苒苒年光暗中换。

zhū mén shēn suǒ bù zhī chūn， rǎn rǎn nián guāng àn zhōng huàn。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ。

白话文翻译

初次见到迎春花，才意识到春天已经崭新到来，

想要折下一枝迎春，却惊觉春天已过去了一半。

朱红的大门深深锁闭，不知外面春光如何，

柔和的年华在不知不觉中悄然更换。

英文翻译

First glimpse of wintersweet heralds the new spring,

I wish to pluck a sprig, yet startled to find spring half gone.

Behind vermilion gates, locked deep, spring remains unseen,

While softly, softly, years and seasons in the dark are spun.

深度解构

对自然周期的敏锐感知，触发对生命短暂的认同思考。

诗意解析

诗意概括

描绘初春时节对春光易逝的敏锐感知与淡淡惊惋。

《失题 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象： 花 · 春 · 迎春

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄○平仄平平，仄？○平平平仄。
平平○仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理