仁字卷子

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

文昌清晓漏声疏,曾看飞泉落笔初。

wén chāng qīng xiǎo lòu shēng shū, céng kàn fēi quán luò bǐ chū。

ㄨㄣˊ ㄔㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄕㄨ, ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨ。

诗入池塘似灵运,赋传宫殿学相如。

shī rù chí táng sì líng yùn, fù chuán gōng diàn xué xiàng rú。

ㄕ ㄖㄨˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ, ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

春官不下真朱点,阴注将成淡墨书。

chūn guān bù xià zhēn zhū diǎn, yīn zhù jiāng chéng dàn mò shū。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˇ, ㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨ。

见说丹台名第一,蘂章须诏侍严徐。

jiàn shuō dān tái míng dì yī, ruǐ zhāng xū zhào shì yán xú。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄢ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧ, ㄖㄨㄟˇ ㄓㄤ ㄒㄩ ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩˊ。

白话文翻译

文昌宫清晨,漏壶声稀疏;

我曾见你落笔如飞泉,才思初露。

诗作进入池塘,可比谢灵运的佳句;

赋篇流传宫殿,效法司马相如的才赋。

礼部考官不会落下真正的朱笔圈点;

阴注的命运将用淡墨书写你的名录。

听说丹台仙榜上你的名字位列第一;

待那华美的诏书下达,召你去侍奉严徐般的君主。

英文翻译

At dawn by Wenchang Palace, sparse sounds of water-clock;

I once saw your brushwork like a flying waterfall.

Your poems rival Lingyun's by the pond's green bank;

Your rhapsodies, like Xiangru's, grace the palace hall.

The Examiner's red dot won't mark your genuine worth;

Fate's faint ink will inscribe your name on the roll.

They say the Cinnabar Terrace holds the highest fame;

On rosy missives, await summons to serve the royal soul.

深度解构

制度化的选拔机制体现了古代人才治理的精密设计。

诗意解析

诗意概括

描绘科举考试场景,展现清晨宫中的清静与文士挥毫的才思。

《仁字卷子》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 飞泉 · · 漏声

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理