濮安懿王夫人挽词二首其二

作者：王珪（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晓望青嵩道，仙云满画轮。

xiǎo wàng qīng sōng dào， xiān yún mǎn huà lún。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄉㄠˋ，ㄒㄧㄢㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄣˊ。

黄龙盘吉仗，翠凤绕哀珉。

huáng lóng pán jí zhàng， cuì fèng rào āi mín。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧˊ ㄓㄤˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄖㄠˋ ㄞㄇㄧㄣˊ。

千古徽音在，三川王气新。

qiān gǔ huī yīn zài， sān chuān wáng qì xīn。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄏㄨㄟㄧㄣㄗㄞˋ，ㄙㄢㄔㄨㄢㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ。

寂寥余故垅，瑶草又逢春。

jì liáo yú gù lǒng， yáo cǎo yòu féng chūn。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄥˇ，ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

清晨眺望通往青嵩山的道路，

祥云弥漫着彩绘的车轮。

黄龙盘绕，组成吉祥的仪仗；

翠凤环绕，哀悼的碑石。

千古美誉依然存在，

三川的王气焕然一新。

寂寥的旧坟茔余留，

瑶草又逢上了春天。

英文翻译

At dawn I gaze on the path to Green Mount Song,

Immortal clouds fill the painted carriage wheel.

A yellow dragon coils as auspicious guard,

A jade phoenix winds around the mournful stone.

A thousand ages—her virtuous fame endures;

The Three Rivers—royal aura renews.

Silent and desolate, the old mound remains—

Yet fairy grass once more meets the spring.

深度解构

仪式强化集体认同，完成生命周期的过渡。

诗意解析

诗意概括

描绘送葬仪仗的庄重与仙逝的缥缈意境。