柳河馆

柳河山外日晖晖，柳色犹枯草正腓。

liǔ hé shān wài rì huī huī， liǔ sè yóu kū cǎo zhèng féi。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ， ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨ ㄘㄠˇ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

阴壑水声多北注，晴峰云影尽南飞。

yīn hè shuǐ shēng duō běi zhù， qíng fēng yún yǐng jìn nán fēi。

ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˇ ㄓㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

黄牛拥毳争春耦，白马弯弧落暮围。

huáng niú yōng cuì zhēng chūn ǒu， bái mǎ wān hú luò mù wéi。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄢ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ。

路入陇尘谁与问，桑间胡女避人归。

lù rù lǒng chén shuí yǔ wèn， sāng jiān hú nǚ bì rén guī。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ， ㄙㄤ ㄐㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。