雷塘晚归

塘梢黯黯夕云低，苍莽荒原望四迷。

táng shāo àn àn xī yún dī， cāng mǎng huāng yuán wàng sì mí。

ㄊㄤˊ ㄕㄠ ㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄉㄧ， ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙˋ ㄇㄧˊ。

海日光寒衔岛树，江潮声暴压城鼙。

hǎi rì guāng hán xián dǎo shù， jiāng cháo shēng bào yā chéng pí。

ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄆㄧˊ。

乔林风劲横雕眼，浅草霜干快马蹄。

qiáo lín fēng jìng héng diāo yǎn， qiǎn cǎo shuāng gān kuài mǎ tí。

ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄧㄢˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

战血未收边戍苦，玉龙谁为一提携。

zhàn xuè wèi shōu biān shù kǔ， yù lóng shuí wèi yī tí xié。

ㄓㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄎㄨˇ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。