客感

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行子征骖去易迷,故乡回首在天涯。

xíng zǐ zhēng cān qù yì mí, gù xiāng huí shǒu zài tiān yá。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄓㄥ ㄘㄢ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ, ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

春心南陌风光远,晓梦西楼月影迟。

chūn xīn nán mò fēng guāng yuǎn, xiǎo mèng xī lóu yuè yǐng chí。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄔˊ。

沈客带寛无奈痩,阮生车断不胜悲。

chén kè dài kuān wú nài shòu, ruǎn shēng chē duàn bù shèng bēi。

ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄡˋ, ㄖㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄔㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

花狂蝶乱家园晚,何事东归竟未期。

huā kuáng dié luàn jiā yuán wǎn, hé shì dōng guī jìng wèi qī。

ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄨㄢˇ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

白话文翻译

游子的车马远去,前路很快就迷失了方向,

回头望去,故乡已远在天边。

春日的思绪飘向城南郊野,那里的风光遥远,

拂晓的梦境萦绕在西楼,月影迟迟不肯消散。

我日渐消瘦,衣带渐宽,对此无可奈何,

就像阮籍途穷恸哭,悲伤难以承受。

家中园圃已是暮春,繁花狂舞,蝴蝶纷乱,

为何我东归的日期,终究还是无法确定?

英文翻译

The traveler's carriage departs, the road soon lost to sight,

I turn my head: my homeland lies beyond the sky's rim.

Spring thoughts drift southward, where the road's scenes fade in light,

Dawn dreams linger in west tower, the moon's shadow dim.

My belt hangs loose, worn thin by sorrow's heavy weight,

Like Ruan Ji whose broken cart could bear no more grief.

Blossoms run wild, butterflies swirl—homecoming late—

Why does my journey eastward find no sure relief?

深度解构

空间阻隔引发认同危机,强化故土情结。

诗意解析

诗意概括

游子远行,思乡情切

《客感》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 天涯 · 故鄉 · 征驂 · 行子 · 征骖 · 故乡

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理