较艺书事

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

日薄寒云下结鳞,忽驰诏骑绝飞尘。

rì báo hán yún xià jié lín, hū chí zhào qí jué fēi chén。

ㄖˋ ㄅㄠˊ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄏㄨ ㄔˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ。

麻衣半犯秦关雪,鱼钥横催汉署春。

má yī bàn fàn qín guān xuě, yú yuè héng cuī hàn shǔ chūn。

ㄇㄚˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄣ。

黄纸贴名书案密,堂梨雕字赋题新。

huáng zhǐ tiē míng shū àn mì, táng lí diāo zì fù tí xīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄊㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄢˋ ㄇㄧˋ, ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ。

高材顷刻闻天下,谁是墙东冠榜人。

gāo cái qǐng kè wén tiān xià, shuí shì qiáng dōng guàn bǎng rén。

ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄤˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

日光淡薄,寒云低垂如鱼鳞密布,

忽然诏使骑马飞驰,扬起绝尘而去。

身着麻衣,半染着秦关风雪,

鱼形钥匙横催,汉署之中春意已促。

黄纸贴名,书案前布置严密,

堂梨木上雕刻着崭新的赋题。

高才之士顷刻间名闻天下,

谁会是那墙东冠首榜上之人?

英文翻译

The sun fades, cold clouds gather like fish scales below;

Suddenly, a courier on horseback stirs the dust in flight.

Hemp clothes half-touched by Qin Pass snow,

The fish-shaped key hastens spring in the Han office's light.

Yellow paper with names posted, the desk in secrecy lies;

Pear wood carved with new essay themes before our eyes.

Talents of high degree are known to the world in a moment's span;

Who will be the one to top the list, the leading man?

深度解构

诏骑绝尘而来,打破了日常的平静,暗示制度性博弈的突然介入。

诗意解析

诗意概括

寒日云下忽接诏书驰骑而来,描绘科考或公务场景。

《较艺书事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 寒云 · 飞尘 · 诏骑

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理