和公仪饮茶

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北焙和香饮最真,绿芽未雨带旗新。

běi bèi hé xiāng yǐn zuì zhēn, lǜ yá wèi yǔ dài qí xīn。

ㄅㄟˇ ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣ, ㄌㄩˋ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

煎须卧石无尘客,摘是临溪欲晓人。

jiān xū wò shí wú chén kè, zhāi shì lín xī yù xiǎo rén。

ㄐㄧㄢ ㄒㄩ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ, ㄓㄞ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ。

云叠乱花争一水,鳯团双影贡先春。

yún dié luàn huā zhēng yī shuǐ, fèng tuán shuāng yǐng gòng xiān chūn。

ㄩㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄧ ㄕㄨㄟˇ, ㄈㄥˋ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

清风未到蓬莱路,且把吟瓯伴醉巾。

qīng fēng wèi dào péng lái lù, qiě bǎ yín ōu bàn zuì jīn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄧㄣˊ ㄡ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

北方焙制的茶,和着香气饮用最为纯真,

绿色的茶芽在未下雨时带着新展的旗枪。

煎茶须要那卧于石上、不染尘俗的隐客,

摘茶应是那临近溪边、天将破晓的采茶人。

如云叠般的繁花争抢着同一溪流水,

凤团茶饼成双的影子抢先贡奉春意。

清爽的风尚未吹到通往蓬莱仙山的道路,

暂且手持吟诗的茶碗,陪伴这醉中的头巾。

英文翻译

Northern baked tea, blended with fragrance, yields the truest taste,

Green buds, before the rain, bear tender new flags in haste.

To brew it, one needs a recluse by a stone, free from worldly dust,

To pluck it, a dawn-approaching man by the stream is a must.

Cloud-like, layered blossoms vie for the same stream's flow,

Phoenix tea cakes, paired shadows, tribute spring's first glow.

The pure breeze has not yet reached the way to Penglai's isle,

So let's hold our chanting cups, accompany the drunken towel awhile.

深度解构

品茶蕴含对生活美学的精细认知。

诗意解析

诗意概括

描绘品茶之趣与茶芽新嫩的美好。

《和公仪饮茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 绿芽 · 北焙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理