和公仪上马

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

太微星畔鏁中台,五岁重叨第众材。

tài wēi xīng pàn suǒ zhōng tái, wǔ suì chóng dāo dì zhòng cái。

ㄊㄞˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄆㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ, ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ。

桃李更饶当日盛,咏觞尤喜一春陪。

táo lǐ gèng ráo dāng rì shèng, yǒng shāng yóu xǐ yī chūn péi。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄖㄠˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄕㄥˋ, ㄩㄥˇ ㄕㄤ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄆㄟˊ。

赋成英俊无过漯,诗似神仙并姓梅。

fù chéng yīng jùn wú guò luò, shī sì shén xiān bìng xìng méi。

ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄕ ㄙˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ。

拂晓便随新榜出,九门风景马前来。

fú xiǎo biàn suí xīn bǎng chū, jiǔ mén fēng jǐng mǎ qián lái。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄔㄨ, ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

在太微星旁,中央的台阁紧紧锁闭,

五年过去,我再次忝列于众多英才之中。

桃李花开,比往昔更加繁盛艳丽,

吟诗饮酒,尤为欣喜能陪伴这整个春景。

写成的赋,才华出众,无人能超越漯水之作,

作成的诗,宛如仙人之笔,都带着梅姓的雅致。

拂晓时分,便随着新公布的榜文出发,

九重城门的风景,迎面来到马前。

英文翻译

Beside the star Taiwei, the central tower is locked tight,

For five years, I've been honored again among the talented throng.

Peach and plum blossoms, more abundant than in days of old, shine bright,

Chanting over winecups, I delight in accompanying this spring along.

My rhapsody, surpassing all, no talent can outshine,

My poems, like those of immortals, bear the surname Mei with grace.

At dawn, I follow the new roll of names, a hopeful sign,

Through the nine gates, the scenery unfolds before my horse's pace.

深度解构

科举是古代精英治理的重要通道。

诗意解析

诗意概括

描述科举中第、位列朝堂的荣耀与自勉。

《和公仪上马》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 中台 · 太微星 · 众材

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理