宫词其一○一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

小雨霏微润绿苔，石栏红杏傍池开。

xiǎo yǔ fēi wēi rùn lǜ tái， shí lán hóng xìng bàng chí kāi。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄟㄨㄟㄖㄨㄣˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ，ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄤˋ ㄔˊ ㄎㄞ。

一枝插向银瓶里，捧进君王玉殿来。

yī zhī chā xiàng yín píng lǐ， pěng jìn jūn wáng yù diàn lái。

ㄧㄓㄔㄚㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ，ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

细雨霏霏，滋润着青翠的苔藓，

石栏边，红杏依傍着池塘盛开。

折下一枝插进银色的花瓶里，

捧进君王的玉殿呈献上来。

英文翻译

A fine drizzle moistens the green moss with grace,

By the stone rail, red apricots bloom by the pool's face.

A single branch is placed in a silver vase so fair,

And presented to the monarch in his jade hall there.

深度解构

自然景致在人工秩序中焕发生机，体现治理的包容。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷园林雨后清新、红杏盛开的春日景色。