宫词 其一○○

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

沉烟摇碧透金铺，密下珠帘镇玉壶。

chén yān yáo bì tòu jīn pū， mì xià zhū lián zhèn yù hú。

ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ， ㄇㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

近赐赵昌花雀障，却嫌崔白芰荷图。

jìn cì zhào chāng huā què zhàng， què xián cuī bái jì hé tú。

ㄐㄧㄣˋ ㄘˋ ㄓㄠˋ ㄔㄤ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄤˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

沉香的烟雾摇曳着碧色，透过了金色的铺首；

珠帘密密垂下，将玉壶般的宫殿镇守。

近来赏赐了赵昌所画的花鸟屏风，

却开始嫌弃崔白绘制的荷花图了。

英文翻译

Swirling smoke sways green, seeping through golden doorplates;

Pearl blinds hang thick, sealing the jade pot within.

Recently bestowed, Zhao Chang's screen of flowers and birds;

Yet now they find Cui Bai's lotus painting less pleasing.

深度解构

封闭空间意象隐喻了权力中心的认知局限。

诗意解析

诗意概括

刻画宫廷内室沉静幽闭、香烟缭绕的华美景象。

《宫词 其一○○》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 珠帘 · 玉壶 · 金铺 · 沉烟

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理