宫词其一五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

太尉洮岷破敌回，腰垂金带入关来。

tài wèi táo mín pò dí huí， yāo chuí jīn dài rù guān lái。

ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄧㄠㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢㄌㄞˊ。

殿前献寿天颜喜，花覆千官拱御杯。

diàn qián xiàn shòu tiān yán xǐ， huā fù qiān guān gǒng yù bēi。

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢㄧㄢˊ ㄒㄧˇ，ㄏㄨㄚㄈㄨˋ ㄑㄧㄢㄍㄨㄢㄍㄨㄥˇ ㄩˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

太尉在洮州、岷州击破敌军后凯旋，

腰间垂着金带，骑马进入关塞归来。

在宫殿前献上寿礼，皇帝的脸上露出喜悦的神色，

繁花如盖，覆盖着上千名官员，他们共同举杯向皇帝致敬。

英文翻译

The Grand Marshal returns from routing foes at Tao and Min,

Through the pass he comes, a golden belt hanging at his waist.

Before the hall, he offers birthday wishes, the Emperor's face beams with joy,

Flowers canopy a thousand officials as they raise their cups to the throne.

深度解构

凯旋仪式是巩固权力认同与展示治理成果的周期节点。

诗意解析

诗意概括

歌颂太尉破敌凯旋的英武形象，彰显朝廷武功与赏功仪式。