宫词其一四

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

新学琵琶曲破成，仙韶第一已知名。

xīn xué pí pá qǔ pò chéng， xiān sháo dì yī yǐ zhī míng。

ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄑㄩˇ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ，ㄒㄧㄢㄕㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧㄧˇ ㄓㄇㄧㄥˊ。

朱弦未落黄金拨，玉腕先闻动钏声。

zhū xián wèi luò huáng jīn bō， yù wàn xiān wén dòng chuàn shēng。

ㄓㄨㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄅㄛ，ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

新近学会的琵琶曲《曲破》已经练成，

在仙韶部的演奏中位列第一，早已闻名。

红色的琴弦还未被黄金拨子触碰，

已先听到玉腕晃动时手镯的声响。

英文翻译

A newly learned Pipa piece, 'Song Po,' is now complete,

Ranked first in the immortal music, her fame is already known.

Before the vermilion strings are plucked by the golden plectrum,

The jade wrist's movement is first heard through the tinkling of bracelets.

深度解构

技艺精进是在封闭体系内获得认同的关键博弈。

诗意解析

诗意概括

描写宫女新成琵琶名曲并获得赏识，反映宫廷艺事与才艺竞争。