宫词其一六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

元夕星灯照露台，六宫歌吹出云来。

yuán xī xīng dēng zhào lù tái， liù gōng gē chuī chū yún lái。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄒㄧㄥㄉㄥㄓㄠˋ ㄌㄨˋ ㄊㄞˊ，ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄍㄜㄔㄨㄟㄔㄨㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

夜深翠辇归金殿，十里回廊锦帐开。

yè shēn cuì niǎn guī jīn diàn， shí lǐ huí láng jǐn zhàng kāi。

ㄧㄝˋ ㄕㄣㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨㄟㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ，ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

元宵节的星灯照耀着露台，

后宫的歌声与乐声仿佛从云中飘来。

夜深时分，翠羽装饰的御驾返回金殿，

十里长的回廊上，锦绣的帷帐纷纷打开。

英文翻译

On the First Night's Feast, star-like lanterns shine on the dew-cooled terrace,

From the Six Palaces, songs and pipes drift out from the clouds.

Deep in the night, the emerald carriage returns to the golden hall,

Along ten li of winding corridors, brocade curtains are drawn open.

深度解构

节庆盛典是维系宫廷共同体认同的重要治理手段。

诗意解析

诗意概括

描绘元夕宫廷张灯结彩、歌吹出云的盛大节庆场面。