宫词其一二

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

内苑宫人学打球，青丝飞控紫骅骝。

nèi yuàn gōng rén xué dǎ qiú， qīng sī fēi kòng zǐ huá liú。

ㄋㄟˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄡˊ，ㄑㄧㄥㄙㄈㄟㄎㄨㄥˋ ㄗˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

朝朝结束防宣唤，一様珍珠络辔头。

zhāo zhāo jié shù fáng xuān huàn， yī yàng zhēn zhū luò pèi tóu。

ㄓㄠㄓㄠㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄢㄏㄨㄢˋ，ㄧㄧㄤˋ ㄓㄣㄓㄨㄌㄨㄛˋ ㄆㄟˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

宫廷内苑的宫女们学习打马球，

用青丝缰绳驾驭着紫色的骏马飞驰。

每天清晨就装束整齐，以防皇帝宣召，

马辔头都一样地用珍珠装饰着。

英文翻译

Palace maids in the inner garden learn to play polo,

On dark-maned steeds they fly, controlling purple coursers.

Each dawn they dress in readiness for the royal call,

Their bridles alike adorned with pearls as bright tracers.

深度解构

宫廷娱乐活动体现了权力中心的治理闲暇与认同塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷女子学习打马球的生动场景，展现宫廷生活的闲适与娱乐。