宫词其一八

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

金鸡竿下龙旗动，万国华夷拜冕旒。

jīn jī gān xià lóng qí dòng， wàn guó huá yí bài miǎn liú。

ㄐㄧㄣㄐㄧㄍㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄅㄞˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

十二门开传诏急，祥云捧日在楼头。

shí èr mén kāi chuán zhào jí， xiáng yún pěng rì zài lóu tóu。

ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄔㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧˊ，ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

金色的鸡竿下，龙旗迎风招展，

天下万国的使臣与百姓，都在朝拜天子的冠冕。

十二座宫门一齐打开，传递诏书的命令十分紧急，

祥瑞的云彩簇拥着太阳，高悬在宫楼的顶端。

英文翻译

Beneath the golden rooster pole, the dragon banners sway,

All nations, Chinese and foreign, bow before the crown.

The twelve gates open wide as urgent edicts convey;

Auspicious clouds embrace the sun atop the tower's crown.

深度解构

华夷共拜的仪式，强化了王朝的认同构建。

诗意解析

诗意概括

展现大朝会时万国来朝的盛大场面