宫词 其一

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

花里宫莺晓未啼，千牛仗下报班齐。

huā lǐ gōng yīng xiǎo wèi tí， qiān niú zhàng xià bào bān qí。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄠˋ ㄅㄢ ㄑㄧˊ。

银袍五百趋龙尾，天子临轩赐御题。

yín páo wǔ bǎi qū lóng wěi， tiān zǐ lín xuān cì yù tí。

ㄧㄣˊ ㄆㄠˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄑㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄘˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

花丛中的宫莺，天亮了还未啼鸣，

千牛卫仪仗之下，传报百官班列已齐。

五百名身着银袍的官员快步走向龙尾道，

天子亲临殿前轩廊，赐下御笔亲题的墨宝。

英文翻译

In the flowers, palace orioles at dawn have yet to sing,

Beneath the thousand-ox guard, the courtiers' assembly is announced.

Five hundred in silver robes hasten to the Dragon's Tail steps,

As the Son of Heaven, at the palace balcony, bestows his imperial inscription.

深度解构

仪仗制度是王朝权力治理与秩序认同的视觉展演。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨宫莺未啼、千牛仪仗已列班齐整的宫廷早朝场景。

《宫词 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 庄重

意象： 宫莺 · 千牛仗 · 班

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理