宫词其五一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

鸡人报晓传三唱，玉井金床转辘轳。

jī rén bào xiǎo chuán sān chàng， yù jǐng jīn chuáng zhuǎn lù lu。

ㄐㄧㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢㄔㄤˋ，ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣㄔㄨㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙。

烟引御炉香遶殿，漏签初刻上铜壶。

yān yǐn yù lú xiāng rǎo diàn， lòu qiān chū kè shàng tóng hú。

ㄧㄢㄧㄣˇ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤㄖㄠˇ ㄉㄧㄢˋ，ㄌㄡˋ ㄑㄧㄢㄔㄨㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

鸡人报晓，传呼之声唱了三遍，

玉井边金床旁，辘轳正在转动。

御用香炉的烟气袅袅升起，香气缭绕宫殿，

漏签指向了初刻，铜壶中的水位开始上升。

英文翻译

The rooster-man announces dawn, his call thrice echoes clear,

By the jade well and golden bed, the pulley turns its gear.

Smoke rises from the royal stove, its fragrance coils round the hall,

The water-clock's first mark ascends the bronze vessel, tall.

深度解构

晨间运作是宫廷生活周期规律的体现。

诗意解析

诗意概括

描写宫廷报晓与汲水晨景，富有动感。