宫词其五三

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

宫女薫香进御衣，殿门开鎻请金匙。

gōng nǚ xūn xiāng jìn yù yī， diàn mén kāi suǒ qǐng jīn chí。

ㄍㄨㄥㄋㄩˇ ㄒㄩㄣㄒㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄧ，ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣㄔˊ。

朝阳初上黄金屋，禁掖春深昼漏迟。

zhāo yáng chū shàng huáng jīn wū， jìn yè chūn shēn zhòu lòu chí。

ㄓㄠㄧㄤˊ ㄔㄨㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄨ，ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣㄕㄣㄓㄡˋ ㄌㄡˋ ㄔˊ。

白话文翻译

宫女熏香后进献御用的衣袍，

殿门开锁需请用金制的钥匙。

朝阳刚刚照上黄金装饰的宫室，

禁苑春意正浓，白昼的刻漏滴得迟缓。

英文翻译

A palace maid brings perfumed robes for the lord to wear,

At the hall's gate, a golden key unlocks the door with care.

The morning sun first climbs the golden palace high,

In the deep spring of the forbidden court, the water-clock drips slow, time passes by.

深度解构

日常流程体现宫廷治理的精密规则与秩序。

诗意解析

诗意概括

描写宫女侍奉皇帝更衣的日常宫廷生活细节。