宫词其五七

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

天门晏闭九重关，楼倚银河气象闲。

tiān mén yàn bì jiǔ chóng guān， lóu yǐ yín hé qì xiàng xián。

ㄊㄧㄢㄇㄣˊ ㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ，ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

一点星球垂绛阙，五云仙仗下蓬山。

yī diǎn xīng qiú chuí jiàng quē， wǔ yún xiān zhàng xià péng shān。

ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ，ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

天宫之门安闲关闭，九重关隘寂静，

楼阁依傍着银河，气象悠闲。

一点如星球般的灯火垂挂在绛红色的宫阙旁，

五色祥云中，仙人的仪仗从蓬莱仙山下降。

英文翻译

Heaven's gate rests closed, the ninefold barriers stand serene,

The tower leans against the Silver River, a tranquil scene.

A single star-like lantern hangs by the crimson palace gate,

Amidst five-colored clouds, the immortal retinue descends from Penglai's state.

深度解构

宫门深闭映射权力体系的治理边界与秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘宫门深闭、楼阁高耸的皇家威严与静谧气象。