宫词其五六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

夜色楼台月数层，金猊烟穗绕觚棱。

yè sè lóu tái yuè shù céng， jīn ní yān suì rào gū léng。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄘㄥˊ，ㄐㄧㄣㄋㄧˊ ㄧㄢㄙㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄌㄥˊ。

重廊屈折连三殿，密上真珠百宝灯。

chóng láng qū zhé lián sān diàn， mì shàng zhēn zhū bǎi bǎo dēng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩㄓㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢㄉㄧㄢˋ，ㄇㄧˋ ㄕㄤˋ ㄓㄣㄓㄨㄅㄞˇ ㄅㄠˇ ㄉㄥ。

白话文翻译

夜色笼罩着楼台，月光洒下数层清辉，

金猊香炉吐出烟穗，缭绕着宫殿的飞檐。

深邃的走廊曲折蜿蜒，连通着三重大殿，

密密悬挂的珍珠百宝灯，正放射着光芒。

英文翻译

Night veils the towers, the moon hangs in tiers of light,

Incense coils from gold beasts, smoke threads winding round the eaves.

Through winding corridors, three halls connect in flight,

A hundred jeweled lamps with pearls aglow, the eye deceives.

深度解构

静物描写暗含对权力结构稳固性的认知。

诗意解析

诗意概括

描写夜色中楼台层叠、香烟缭绕的宫廷静谧景象。