宫词其四一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晓吹翩翩动翠旗，炉烟千疉瑞云飞。

xiǎo chuī piān piān dòng cuì qí， lú yān qiān dié ruì yún fēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧˊ，ㄌㄨˊ ㄧㄢㄑㄧㄢㄉㄧㄝˊ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

何人奏对偏移刻，御史天香隔绣衣。

hé rén zòu duì piān yí kè， yù shǐ tiān xiāng gé xiù yī。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄢㄧˊ ㄎㄜˋ，ㄩˋ ㄕˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄤㄍㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧ。

白话文翻译

清晨的微风轻轻吹动翠绿的旗帜，

香炉中升起的千层烟雾如祥云般飞腾。

是谁在奏对时偏移了时刻，拖延了时间？

御史官袍上的天香，隔着锦绣衣裳飘散。

英文翻译

Morning breezes flutter the emerald banners, light and free,

From the censer, tiered incense rises like auspicious clouds in flight.

Who, in audience, prolongs the moment, delaying the decree?

The censor's celestial fragrance drifts, beyond the embroidered robe's sight.

深度解构

祥瑞意象的认知构建，维系统治周期。

诗意解析

诗意概括

晨风吹动翠旗，炉烟叠如瑞云，表现宫廷清晨的祥瑞与升平气象。