宫词其四五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

纱幔薄垂金麦穗，帘钩纤挂玉葱条。

shā màn báo chuí jīn mài suì， lián gōu xiān guà yù cōng tiáo。

ㄕㄚㄇㄢˋ ㄅㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄇㄞˋ ㄙㄨㄟˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡㄒㄧㄢㄍㄨㄚˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥㄊㄧㄠˊ。

楼西别起长春殿，香壁红泥透蜀椒。

lóu xī bié qǐ cháng chūn diàn， xiāng bì hóng ní tòu shǔ jiāo。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣㄉㄧㄢˋ，ㄒㄧㄤㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄊㄡˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

纱帐薄薄地垂着，上面装饰着金麦穗的流苏，

帘钩纤细，挂着玉葱条般的饰物。

楼阁西侧，另建起了长春殿，

香壁用红泥掺着蜀椒涂抹，透出香气。

英文翻译

Gauze curtains hang thin, adorned with golden wheat-ear strands,

The curtain hooks delicately hold jade-green onion strips, so fine.

West of the tower, the Hall of Eternal Spring separately stands,

Its fragrant walls, red clay mixed with Sichuan pepper, intertwine.

深度解构

器物纤巧反映宫廷物质治理的极致追求。

诗意解析

诗意概括

刻画宫廷室内陈设的华美精致，纱幔帘钩尽显皇家气派。