宫词其四三

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

内庭秋燕玉池东，香散荷花水殿风。

nèi tíng qiū yàn yù chí dōng， xiāng sàn hé huā shuǐ diàn fēng。

ㄋㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔˊ ㄉㄨㄥ，ㄒㄧㄤㄙㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄥ。

阿监采菱牵锦缆，月明犹在画船中。

ā jiān cǎi líng qiān jǐn lǎn， yuè míng yóu zài huà chuán zhōng。

ㄚㄐㄧㄢㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˇ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

秋日里，内庭的燕子在玉池东边飞翔，

水殿的微风吹过，荷花的香气四处飘散。

太监正采摘菱角，牵引着华美的缆绳，

皎洁的月光，依然映照在画船之中。

英文翻译

Autumn swallows in the inner court, east of the jade pool,

The breeze from the water palace scatters lotus fragrance cool.

A eunuch gathers water chestnuts, pulling the silken tow,

While moonlight lingers still upon the painted boat below.

深度解构

风荷意象暗含自然周期与宫廷空间的互动。

诗意解析

诗意概括

描写内庭秋景，风荷飘香，燕舞池东，展现宫廷闲适之美。