宫词其四六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

翠华香重玉炉添，双凤楼头晓日暹。

cuì huá xiāng zhòng yù lú tiān， shuāng fèng lóu tóu xiǎo rì xiān。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄤㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄊㄧㄢ，ㄕㄨㄤㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢ。

扇掩红鸾金殿悄，一声清跸卷珠帘。

shàn yǎn hóng luán jīn diàn qiǎo， yī shēng qīng bì juǎn zhū lián。

ㄕㄢˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˇ，ㄧㄕㄥㄑㄧㄥㄅㄧˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

翠华仪仗的香气渐浓，玉炉中又添上了香料，

双凤楼的楼头，晨日的光芒缓缓升起。

宫扇掩映着红鸾，金殿里一片寂静，

一声清道的喝令响起，卷起了珍珠帘栊。

英文翻译

The imperial incense grows heavy as jade burners are replenished,

The twin-phoenix towers greet the rising sun's delayed light.

Fans hide the red phoenix, the golden hall falls silent,

A clear call for passage sweeps the beaded curtains aside.

深度解构

凤楼日暹是权力认同在空间景观上的投射。

诗意解析

诗意概括

描写晨光中双凤楼头的皇家气象，香炉日暹烘托富丽堂皇。