宫词其四二

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

金井秋啼络纬声，出花宫漏报严更。

jīn jǐng qiū tí luò wěi shēng， chū huā gōng lòu bào yán gēng。

ㄐㄧㄣㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄡㄊㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄕㄥ，ㄔㄨㄏㄨㄚㄍㄨㄥㄌㄡˋ ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄥ。

不知谁是金銮直，玉宇沉沉夜气清。

bù zhī shuí shì jīn luán zhí， yù yǔ chén chén yè qì qīng。

ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄌㄨㄢˊ ㄓˊ，ㄩˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

金井边，秋虫鸣叫着纺织娘的声音，

宫漏声从花丛外传来，报告着更次的严明。

不知今夜是谁在金銮殿当值，

玉宇沉沉，夜气一片清澄。

英文翻译

By the gilded well, autumn crickets chirp their weaving song,

Beyond the flowers, the palace clepsydra announces the strict watch's turn.

Uncertain who stands duty by the Golden Luan Hall, so long,

In the deep jade palace, the night air clear and serene, I discern.

深度解构

宫漏报更体现时间治理的精确与森严。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜宫廷的寂寥与森严，以漏声、虫鸣烘托幽深氛围。