宫词其四八

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

清晓自倾花上露，冷侵宫殿玉蟾蜍。

qīng xiǎo zì qīng huā shàng lù， lěng qīn gōng diàn yù chán chú。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥㄏㄨㄚㄕㄤˋ ㄌㄨˋ，ㄌㄥˇ ㄑㄧㄣㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ。

擘开五色销金纸，碧琐琐前学草书。

bò kāi wǔ sè xiāo jīn zhǐ， bì suǒ suǒ qián xué cǎo shū。

ㄅㄛˋ ㄎㄞㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄠㄐㄧㄣㄓˇ，ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨ。

白话文翻译

清晨，我亲手倾倒花上的露水，

寒凉浸染着宫殿，那玉雕的蟾蜍。

撕开一张五彩的洒金纸，

在碧绿色的琐窗前练习草书。

英文翻译

At dawn, I pour the dew from flowers with care,

Which chills the palace, the jade toad laid bare.

I tear a sheet of gilt-edged paper, bright and gold,

And practice cursive script before the green grate, bold.

深度解构

清冷意象暗含深宫生活的周期与孤寂。

诗意解析

诗意概括

描写清晨宫廷清冷之景，流露幽寂之感。