宫词 其四

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

碧桃花下试枰棋，误算筹先一着低。

bì táo huā xià shì píng qí， wù suàn chóu xiān yī zhāo dī。

ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ， ㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄓㄠ ㄉㄧ。

输却钿钗双翡翠，可胜重劝玉东西。

shū què diàn chāi shuāng fěi cuì， kě shèng chóng quàn yù dōng xī。

ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄞ ㄕㄨㄤ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

白话文翻译

在碧桃花下试着对弈棋局，

误算棋路，一着不慎处于劣势。

输掉了镶嵌双翡翠的钿钗，

怎能再忍心劝饮那玉制的酒杯？

英文翻译

Beneath the peach blossoms we try a game of chess,

A miscalculation made me lose the first move.

Forfeiting a hairpin with twin kingfisher feathers,

Can I bear to urge again the jade wine cups?

深度解构

棋局误算隐喻策略博弈中的认知偏差。

诗意解析

诗意概括

写碧桃花下弈棋失误，暗喻人生或宫廷中的思虑与得失。

《宫词 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 宫廷

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 碧桃 · 筹 · 枰棋

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理