宫词其三一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

红湿春罗染御袍，透帘三丈日华高。

hóng shī chūn luó rǎn yù páo， tòu lián sān zhàng rì huá gāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄔㄨㄣㄌㄨㄛˊ ㄖㄢˇ ㄩˋ ㄆㄠˊ，ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢㄓㄤˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄠ。

金针玉尺裁缝处，一对盘龙落剪刀。

jīn zhēn yù chǐ cái féng chù， yī duì pán lóng luò jiǎn dāo。

ㄐㄧㄣㄓㄣㄩˋ ㄔˇ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄉㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ。

白话文翻译

湿润的红色春罗浸染着御用的袍服，

透过帘幕，三丈高的日光辉煌照耀。

在运用金针和玉尺进行裁剪缝制的地方，

一对剪刀落下，剪出了盘龙图案。

英文翻译

Spring silk, damp and red, dyes the royal robe anew,

Through the curtain, three zhang high, the sun's glory streams.

Where golden needles and jade rulers cut and sew,

A pair of scissors drops the coiled dragons in their dreams.

深度解构

日光与御袍交织，暗喻皇权治理的光辉。

诗意解析

诗意概括

描绘御袍与日华相映的宫廷晨景。