宫词其三五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

侍女争挥玉弹弓，金丸飞入乱花中。

shì nǚ zhēng huī yù dàn gōng， jīn wán fēi rù luàn huā zhōng。

ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄓㄥㄏㄨㄟㄩˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ，ㄐㄧㄣㄨㄢˊ ㄈㄟㄖㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚㄓㄨㄥ。

一时惊起流莺散，踏落残英满地红。

yì shí jīng qǐ liú yīng sàn， tà luò cán yīng mǎn dì hóng。

ㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄙㄢˋ，ㄊㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄧㄥㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

侍女们争着挥动玉饰的弹弓，

金丸飞射进纷乱的花丛之中。

一时间惊起了流莺四处飞散，

踏落的残花使满地一片嫣红。

英文翻译

Maids vie in wielding bows of jade to shoot afar,

Golden pellets fly amidst the blossoms' disarray.

Startled for a moment, orioles scatter in fear,

Trampled fallen petals dye the ground red where they lay.

深度解构

宫廷闲暇活动是权力结构的微观镜像。

诗意解析

诗意概括

描绘宫女嬉戏打弹弓的情景，金丸飞入花丛充满动感与闲趣。