宫词其三七

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山楼彩凤栖寒月，宴殿金麟吐御香。

shān lóu cǎi fèng qī hán yuè， yàn diàn jīn lín tǔ yù xiāng。

ㄕㄢㄌㄡˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄏㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄣˊ ㄊㄨˇ ㄩˋ ㄒㄧㄤ。

蜀锦地衣呈队舞，教头先出拜君王。

shǔ jǐn dì yī chéng duì wǔ， jiào tóu xiān chū bài jūn wáng。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄧㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ，ㄐㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢㄔㄨㄅㄞˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ。

白话文翻译

彩绘的凤凰栖息在山楼寒冷的月光中，

宴殿的金麒麟口中吐出御用的香气。

蜀锦织成的地毯上，舞队正在表演，

教习舞师率先出列，向君王跪拜。

英文翻译

The painted phoenix perches on the cold moon atop the mountain tower,

The golden unicorn exhales imperial incense in the banquet hall.

A troupe dances upon the Shu brocade carpet,

The dance master steps forth first to bow before the sovereign.

深度解构

宫廷意象的治理符号，强化皇权认同。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷夜晚的华丽景象，彩凤栖月、金麟吐香，展现皇家富贵与静谧。