宫词其三八

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆。

tiān wài míng hé fān yù làng， lóu xī liáng yuè yǒng jīn pén。

ㄊㄧㄢㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢㄩˋ ㄌㄤˋ，ㄌㄡˊ ㄒㄧㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣㄆㄣˊ。

香销甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门。

xiāng xiāo jiǎ yǐ chuáng qián zhàng， gōng suǒ líng lóng bì diàn mén。

ㄒㄧㄤㄒㄧㄠㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄤˋ，ㄍㄨㄥㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

天外的银河翻动着如玉的波浪，

楼西清凉的月亮涌起，好似金盆。

甲乙等级床榻前的帐幔香气已消散，

宫殿锁着玲珑的门户，紧闭着殿门。

英文翻译

Beyond the sky, the bright River of Stars rolls like jade waves,

West of the tower, the cool moon surges up, a golden basin.

The scent fades from the甲乙-ranked beds' front curtains,

The palace gates, exquisitely locked, shut the hall doors tight.

深度解构

天象与宫廷的认知映射，彰显秩序周期。

诗意解析

诗意概括

写宫廷夜景，明河翻浪、凉月涌盆，以天象映衬宫阙的壮丽与清凉。