宫词其七一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

禁籞春来报踏青，御池波漾碧涟轻。

jìn yù chūn lái bào tà qīng， yù chí bō yàng bì lián qīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ，ㄩˋ ㄔˊ ㄅㄛㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

内人争送秋千急，风隔桃花闻笑声。

nèi rén zhēng sòng qiū qiān jí， fēng gé táo huā wén xiào shēng。

ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢㄐㄧˊ，ㄈㄥㄍㄜˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

春天来到禁苑，报告了踏青的时节，

御池的水波荡漾着碧绿的轻柔涟漪。

宫女们争相推送秋千，动作急切，

隔着桃花，风声传来了她们的笑语。

英文翻译

Spring in the Forbidden Garden heralds the outing on green grass,

The imperial pond ripples with gentle waves of emerald hue.

Palace maids vie to push the swing in urgent, playful haste,

Through peach blossoms, the wind carries their laughter, crisp and new.

深度解构

宫廷游赏是精英阶层对自然秩序的认知体验。

诗意解析

诗意概括

描绘禁苑春日踏青时御池的轻盈美景。