宫词其七五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

十三垂髻碧螺松，学舞经年后苑中。

shí sān chuí jì bì luó sōng， xué wǔ jīng nián hòu yuàn zhōng。

ㄕˊ ㄙㄢㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄥ，ㄒㄩㄝˊ ㄨˇ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ。

近日昭仪抄姓字，一时宣拨入东宫。

jìn rì zhāo yí chāo xìng zì， yī shí xuān bō rù dōng gōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓㄠㄧˊ ㄔㄠㄒㄧㄥˋ ㄗˋ，ㄧㄕˊ ㄒㄩㄢㄅㄛㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄍㄨㄥ。

白话文翻译

十三岁时梳着松垂的碧螺髻，

在后苑中学习舞蹈已有多年。

近日昭仪抄录了她的姓名，

一时宣召拨入东宫侍奉。

英文翻译

At thirteen, with hair in loose turquoise coils,

She learned to dance for years in the rear garden.

Recently, the Lady Zhao copied her name,

And summoned her at once to the Eastern Palace.

深度解构

少女训练是宫廷人力周期更替的微观缩影。

诗意解析

诗意概括

少女初入宫廷学习舞蹈的成长过程。