宫词其七四

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

盘龙新织翠云裘，点检黄封玉匣收。

pán lóng xīn zhī cuì yún qiú， diǎn jiǎn huáng fēng yù xiá shōu。

ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄓㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ，ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡ。

防备秋来供御着，金箱捧入曝衣楼。

fáng bèi qiū lái gòng yù zhuó， jīn xiāng pěng rù pù yī lóu。

ㄈㄤˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ，ㄐㄧㄣㄒㄧㄤㄆㄥˇ ㄖㄨˋ ㄆㄨˋ ㄧㄌㄡˊ。

白话文翻译

新织成的翠云裘上绣着盘龙，

检点后用黄绫封缄收进玉匣之中。

防备着秋天来临供皇上穿着，

由金箱捧着送入曝衣楼存放。

英文翻译

A new woven robe of kingfisher clouds with coiling dragons,

Checked and stored away in the yellow-sealed jade casket.

Prepared for the emperor's wear when autumn comes,

It's borne in a golden chest to the Sunning Garments Tower.

深度解构

华服作为符号，维系着宫廷内部的等级认知。

诗意解析

诗意概括

描写宫廷华美服饰的织造与收贮。