宫词 其七○

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

銮舆昨夜宿郊坛，月淡风低彩内寒。

luán yú zuó yè sù jiāo tán， yuè dàn fēng dī cǎi nèi hán。

ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄧ ㄘㄞˇ ㄋㄟˋ ㄏㄢˊ。

密写销金红榜字，宫中日日报平安。

mì xiě xiāo jīn hóng bǎng zì， gōng zhōng rì rì bào píng ān。

ㄇㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄤˇ ㄗˋ， ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

白话文翻译

皇帝的銮驾昨夜宿于郊外祭坛，

月色淡薄，风声低回，彩帐内透着轻寒。

用销金红榜秘密地书写着字迹，

宫中每日都在呈报平安的消息。

英文翻译

The imperial carriage lodged last night at the suburban altar,

Where pale moon and low wind brought chill within the colored banners' quarter.

Secretly inscribed in gold-dissolved red on a board,

The palace daily reports of peace are stored.

深度解构

郊祀宿营暗含权力与自然的周期对话。

诗意解析

诗意概括

描写皇帝宿于郊坛后清冷寂静的夜景。

《宫词 其七○》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 羁旅 · 宫廷

情感： 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象： 月 · 郊坛 · 銮舆

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理