宫词其七六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

内库从头赐舞衣，一番时様一番宜。

nèi kù cóng tóu cì wǔ yī， yī fān shí yàng yī fān yí。

ㄋㄟˋ ㄎㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄘˋ ㄨˇ ㄧ，ㄧㄈㄢㄕˊ ㄧㄤˋ ㄧㄈㄢㄧˊ。

才人特地新装束，生色春衫画折枝。

cái rén tè dì xīn zhuāng shù， shēng sè chūn shān huà zhé zhī。

ㄘㄞˊ ㄖㄣˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣㄓㄨㄤㄕㄨˋ，ㄕㄥㄙㄜˋ ㄔㄨㄣㄕㄢㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

从内库依次赐下舞衣，

每一番时新式样都恰到好处。

才人们特地换上新装束，

鲜活的春衫上画着折枝图案。

英文翻译

From the inner treasury, dance gowns are bestowed anew,

Each fashion in its time, each perfectly suited.

The court ladies don special new attire,

Their bright spring robes painted with broken branches.

深度解构

赏赐体系是宫廷内部资源博弈的直观体现。

诗意解析

诗意概括

内库赏赐舞衣，追逐时样风尚。