宫词其七八

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

禁庭漏促斜沉月，殿烛光寒未卷帘。

jìn tíng lòu cù xié chén yuè， diàn zhú guāng hán wèi juǎn lián。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ，ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ。

御仗催班元会集，牙牌先入奏中严。

yù zhàng cuī bān yuán huì jí， yá pái xiān rù zòu zhōng yán。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄟㄅㄢㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ，ㄧㄚˊ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄢㄖㄨˋ ㄗㄡˋ ㄓㄨㄥㄧㄢˊ。

白话文翻译

宫廷的刻漏声催促着，西斜的月亮渐渐沉落。

殿中的烛光透着寒意，帘幕还未曾卷起。

御前仪仗催促百官列班，元旦朝会即将开始。

持牙牌的官员率先进入，奏报宫中已戒备森严。

英文翻译

The palace clepsydra hastens as the slanting moon sinks low.

The hall candles gleam cold, the curtains not yet rolled.

The royal guard urges the assembly for the grand court session.

The ivory tally first enters to report the strict palace order.

深度解构

时间流逝的认知在宫廷封闭空间中被微妙感知。

诗意解析

诗意概括

刻画深夜宫廷静谧氛围，殿内烛光与帘幕未卷的幽寂画面。