宫词其六五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

钓线沉波漾彩舟，鱼争芳饵上龙钩。

diào xiàn chén bō yàng cǎi zhōu， yú zhēng fāng ěr shàng lóng gōu。

ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄅㄛㄧㄤˋ ㄘㄞˇ ㄓㄡ，ㄩˊ ㄓㄥㄈㄤㄦˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄡ。

内人急捧金盘接，拨剌红鳞跃未休。

nèi rén jí pěng jīn pán jiē， bō là hóng lín yuè wèi xiū。

ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ，ㄅㄛㄌㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

钓线沉入波光荡漾的水中，彩船轻轻摇晃，

鱼儿争抢芳香的诱饵，被龙形的鱼钩钓上。

宫女急忙捧起金盘上前接住，

拨剌作响的红鳞鱼儿跳跃不停。

英文翻译

The fishing line sinks in ripples, a painted boat sways,

Fish vie for the fragrant bait, caught on the dragon hook.

A palace maid hastens to hold out the golden plate,

Splashing red scales leap and leap, never at rest.

深度解构

垂钓场景暗喻宫廷内部围绕恩宠的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

描写宫廷垂钓的闲适画面，以鱼争芳饵暗喻恩宠与竞争。