宫词 其六

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

侍辇归来步玉阶，试穿金缕凤头鞋。

shì niǎn guī lái bù yù jiē， shì chuān jīn lǚ fèng tóu xié。

ㄕˋ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ， ㄕˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄈㄥˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ。

阶前摘得宜男草，笑插黄金十二钗。

jiē qián zhāi dé yí nán cǎo， xiào chā huáng jīn shí èr chāi。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄉㄜˊ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄘㄠˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄔㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄞ。

白话文翻译

侍奉皇帝车驾归来，她漫步在玉阶之上

试穿那双用金线绣着凤头的鞋子

在台阶前摘下了寓意生男的萱草

笑着将它插在自己戴满黄金发钗的发髻中

英文翻译

Returning from the royal carriage, she treads the jade steps with grace

Trying on the phoenix-head shoes woven with golden lace

Before the steps, she plucks the herb that promises a son

And smiling, pins it in her hair where twelve gold hairpins run

深度解构

服饰细节折射宫廷身份认同的符号化。

诗意解析

诗意概括

刻画宫女侍辇归来试穿绣鞋的细节，展现宫廷生活的精致与束缚。

《宫词 其六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 怅惘 · 柔情

意象： 玉阶 · 金缕 · 凤头鞋

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理