宫词其九一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

十年一住广寒宫，云恋歌声惯遶空。

shí nián yī zhù guǎng hán gōng， yún liàn gē shēng guàn rào kōng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄓㄨˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ，ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄜㄕㄥㄍㄨㄢˋ ㄖㄠˋ ㄎㄨㄥ。

长爱惜花花下唱，袖和金缕怕春风。

cháng ài xī huā huā xià chàng， xiù hé jīn lǚ pà chūn fēng。

ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄒㄧㄏㄨㄚㄏㄨㄚㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˋ，ㄒㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣㄌㄩˇ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

白话文翻译

我在广寒宫中已居住了十年之久，

缭绕云端的歌声已习惯在空中回旋。

我长久地怜爱着花朵，常在花下歌唱，

用衣袖护住金线绣衣，生怕春风将其吹损。

英文翻译

For ten long years I've dwelt in the Moon Palace fair,

Where cloud-wrapped songs have learned to linger in the air.

Beneath the blossoms I would sing with tender care,

And shield my golden sleeves from spring winds' wanton tear.

深度解构

长年禁锢引发对存在意义的认知

诗意解析

诗意概括

抒写深宫长年孤寂与虚幻感