宫词其九四

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉兔何年上月宫，夜间捣药特无踪。

yù tù hé nián shàng yuè gōng， yè jiān dǎo yào tè wú zōng。

ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ，ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄊㄜˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

神丹不老姮娥鬂，乞取刀圭驻玉容。

shén dān bù lǎo héng é bìn， qǐ qǔ dāo guī zhù yù róng。

ㄕㄣˊ ㄉㄢㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄅㄧㄣˋ，ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄉㄠㄍㄨㄟㄓㄨˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

玉兔是哪一年飞上月宫的？

夜晚捣药，却全然不见它的踪影。

那长生不老的仙丹，让嫦娥的鬓发永不衰老；

祈求能求得一点，来永驻这如玉的容颜。

英文翻译

In which year did the jade rabbit ascend to the moon palace?

At night, pounding herbs, its traces are nowhere to be found.

The divine elixir keeps Chang'e's hair from aging;

I beg for a dose to preserve this jade-like face.

深度解构

对神话的追问，隐含对认知边界与未知的探索。

诗意解析

诗意概括

借玉兔捣药的神话，抒写对月宫仙事的遐想与追寻。