宫词 其九四

作者: 王珪(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉兔何年上月宫,夜间捣药特无踪。

yù tù hé nián shàng yuè gōng, yè jiān dǎo yào tè wú zōng。

ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ, ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄊㄜˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

神丹不老姮娥鬂,乞取刀圭驻玉容。

shén dān bù lǎo héng é bìn, qǐ qǔ dāo guī zhù yù róng。

ㄕㄣˊ ㄉㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄅㄧㄣˋ, ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

玉兔是哪一年飞上月宫的?

夜晚捣药,却全然不见它的踪影。

那长生不老的仙丹,让嫦娥的鬓发永不衰老;

祈求能求得一点,来永驻这如玉的容颜。

英文翻译

In which year did the jade rabbit ascend to the moon palace?

At night, pounding herbs, its traces are nowhere to be found.

The divine elixir keeps Chang'e's hair from aging;

I beg for a dose to preserve this jade-like face.

深度解构

对神话的追问,隐含对认知边界与未知的探索。

诗意解析

诗意概括

借玉兔捣药的神话,抒写对月宫仙事的遐想与追寻。

《宫词 其九四》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 宫廷

情感: 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象: · 玉兔 · · 月宫

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理