宫词其九七

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

迢递金壶漏水长，轮更传点报君王。

tiáo dì jīn hú lòu shuǐ cháng， lún gēng chuán diǎn bào jūn wáng。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣㄏㄨˊ ㄌㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ，ㄌㄨㄣˊ ㄍㄥㄔㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ。

诸宫各进时新果，尽著龙床驻夜香。

zhū gōng gè jìn shí xīn guǒ， jǐn zhuó lóng chuáng zhù yè xiāng。

ㄓㄨㄍㄨㄥㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇ，ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

遥远的金壶滴漏，计时的水缓缓流淌，长夜漫漫。

值更的人轮换，敲击更点向君王报告时辰。

各个宫殿都进献了应时的新鲜水果。

全都摆放在龙床旁边，让夜晚弥漫着芬芳。

英文翻译

The water-clock drips on, the night is long.

The watchmen change and strike the hour for the king.

From every palace, fresh fruits are brought along.

Placed by the dragon bed, their fragrance lingering.

深度解构

通过时间计量展现宫廷治理的精密秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷深夜时光流逝，宫人轮值报更的场景。