宫词其九八

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

殿下排场击土牛，君王玉仗久迟留。

diàn xià pái chǎng jī tǔ niú， jūn wáng yù zhàng jiǔ chí liú。

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄞˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ，ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

内人争卜宜春喜，夺得金泥各自收。

nèi rén zhēng bǔ yí chūn xǐ， duó dé jīn ní gè zì shōu。

ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄅㄨˇ ㄧˊ ㄔㄨㄣㄒㄧˇ，ㄉㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣㄋㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄕㄡ。

白话文翻译

宫殿前的场地上排列着击打土牛的仪式，

君王手持玉杖，久久停留观看。

宫女们争相占卜，祈求宜春的喜兆，

抢得饰有金泥的土牛碎片，各自收藏起来。

英文翻译

In the courtyard, they strike the earthen ox in a row,

The sovereign's jade staff lingers, pacing slow.

Palace ladies vie to divine spring's delight,

Snatching golden clay, each takes her prize in sight.

深度解构

仪式行为强化了王权在时间周期中的象征认同。

诗意解析

诗意概括

描写宫廷立春仪式中击打土牛、君王迟留的场景。