宫词 其九

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

临明一阵梨花雨，梦隔珊瑚斗帐明。

lín míng yī zhèn lí huā yǔ， mèng gé shān hú dǒu zhàng míng。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄓㄣˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ， ㄇㄥˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

后苑乐声催引驾，春衫初试觉身轻。

hòu yuàn yuè shēng cuī yǐn jià， chūn shān chū shì jué shēn qīng。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

临近天明时，下了一阵梨花般的急雨，

梦境被珊瑚装饰的华丽斗帐的明亮光线隔断。

后苑传来的乐声催促着起驾，

初次试穿春衫，只觉得身体轻盈。

英文翻译

At dawn, a sudden shower of pear blossoms falls,

My dream is cut off by the coral-curtained bed's bright glow.

Music from the rear garden urges the carriage to depart,

Trying on the spring robe for the first time, I feel my body light.

深度解构

雨声惊梦揭示时间感知的认知隔阂

诗意解析

诗意概括

描写清晨雨声惊破残梦的朦胧意境

《宫词 其九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 梦 · 斗帐 · 梨花雨

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理