宫词其二一

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

中宫赐雪玉成峰，滴露堆寒冷照空。

zhōng gōng cì xuě yù chéng fēng， dī lù duī hán lěng zhào kōng。

ㄓㄨㄥㄍㄨㄥㄘˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ，ㄉㄧㄌㄨˋ ㄉㄨㄟㄏㄢˊ ㄌㄥˇ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ。

三十六琐明月夜，姮娥浑在水晶宫。

sān shí liù suǒ míng yuè yè， héng é hún zài shuǐ jīng gōng。

ㄙㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ，ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄥ。

白话文翻译

中宫赏赐的雪堆积成玉一般的山峰，

凝结的露珠透着寒意，清冷的光辉映照着天空。

在这有着三十六道门锁的明月之夜，

嫦娥仿佛完全置身于水晶宫殿之中。

英文翻译

The empress bestows snow, a jade peak formed,

Dewdrops congeal, a cold heap shines in the void.

On this night of the moon with thirty-six locks,

The moon goddess seems wholly in a crystal palace.

深度解构

赐雪成峰的奢华，暗含资源分配的政治博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘宫中赏雪的清冷华美景象