宫词其二五

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

宫人捧砚临香案，一幅春绡展素霞。

gōng rén pěng yàn lín xiāng àn， yī fú chūn xiāo zhǎn sù xiá。

ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄆㄥˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤㄢˋ，ㄧㄈㄨˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄠㄓㄢˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

玉筯弯环题御篆，风云金殿起龙蛇。

yù zhù wān huán tí yù zhuàn， fēng yún jīn diàn qǐ lóng shé。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄨㄢㄏㄨㄢˊ ㄊㄧˊ ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ，ㄈㄥㄩㄣˊ ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

白话文翻译

宫女捧着砚台来到香案旁，

一幅春日的绢帛展开，宛如素雅的云霞。

她弯着玉箸般的手指题写御用的篆字，

笔势如风起云涌，在这金殿上仿佛唤起了龙蛇飞舞。

英文翻译

A palace maid holds the inkstone by the fragrant desk;

A scroll of spring silk unfurls like a plain rosy cloud.

With jade-like fingers curved, she writes the royal seal's script;

In the golden hall, wind and clouds stir as dragons and serpents rise.

深度解构

书画活动是精英认知的审美表达。

诗意解析

诗意概括

刻画宫人捧砚展绢准备书画的优雅情景。