宫词其二四

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

博士当年教玉筝，六宫谁敢鬭新声。

bó shì dāng nián jiào yù zhēng， liù gōng shuí gǎn dòu xīn shēng。

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄓㄥ，ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄣㄕㄥ。

如今旧曲无心理，宝柱一行秋雁横。

rú jīn jiù qǔ wú xīn lǐ， bǎo zhù yī háng qiū yàn héng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄌㄧˇ，ㄅㄠˇ ㄓㄨˋ ㄧㄏㄤˊ ㄑㄧㄡㄧㄢˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

当年博士曾教她弹奏玉筝，

六宫之中，谁敢与这新奇的乐声争锋？

如今对旧曲已无心绪，

只见筝柱斜列，如一行秋雁横空。

英文翻译

The music master once taught her to play the jade zither,

In the Six Palaces, who dared rival this new melody?

Now, to the old tunes she pays no mind,

A row of autumn geese rests upon the precious bridge.

深度解构

技艺传承关乎宫廷文化的认同构建。

诗意解析

诗意概括

追忆宫廷乐师教授筝艺，无人敢比新声。